拝啓　平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。さて、弊社夏季休業期間前後の出荷業務をご案内申し上げます。例年、天候および交通事情によりこの時期は配送が遅れがちになる事が予想されます。ご指定日に納品させて頂く様万全を心掛けて参りますが、着日指定等お早めにご注文を頂きます様、ご案内方々お願い申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

2025年8月9日（土曜日）から2025年8月17日（日曜日）まで休業とさせて頂きます。
2025年8月18日（月曜日）より通常営業致します。

最終受注日時は2025年8月8日（金曜日）正午までとさせて頂きます。

以上、宜しくお願い致します。

【お客様各位】2025年3月2日（土曜日）から2025年3月8日（土曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。 

Kindly be informed that I will be on the business trip from March 2nd to 8th 2025.  All emails will be replied asap.  Thank you.

【お客様各位】2025年2月1日（土曜日）から2025年2月8日（土曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。 

Kindly be informed that I will be on the business trip from February 1 to 8th 2025.  All emails will be replied asap.  Thank you.

【お客様各位】2024年11月30日（金曜日）から2024年12月3日（火曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。 

Kindly be informed that I will be on the business trip from November 30 to 3rd 2024.  All emails will be replied asap.  Thank you.

【お客様各位】2024年10月26日（土曜日）から2024年11月2日（土曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。 

Kindly be informed that I will be on the business trip from October 26th to November 2nd 2024.  All emails will be replied asap.  Thank you.

【お客様各位】2024年7月31日（水曜日）から2024年8月2日（金曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。

Kindly be informed that I will be on the business trip from July 31st to August 2nd 2024. All emails will be replied asap. Thank you.

【お客様各位】2024年5月13日（月曜日）から2024年5月19日（日曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。

Kindly be informed that I will be on the business trip from May 13 to 19th 2024. All emails will be replied asap. Thank you.

【お客様各位】2024年4月15日（月曜日）から2024年4月19日（金曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。

Kindly be informed that I will be on the business trip from April 15th to 19th 2024. All emails will be replied asap. Thank you.

【お客様各位】2023年10月20日（金曜日）から2023年10月29日（日曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。

Kindly be informed that I will be on the business trip from October 20 to 29th 2023. All emails will be replied asap. Thank you.

【お客様各位】2023年9月7日（木曜日）から2023年9月8日（金曜日）まで出張に出ております。ご連絡は通常通り携帯電話もしくはメールで対応させて頂きます。以上、宜しくお願いいたします。

Kindly be informed that I will be on the business trip from September 7 to 8th 2023. All emails will be replied asap. Thank you.